fredag 17 mars 2017

Det där med språkbruk





Två bonusbilder som inte har ett dugg med inlägget att göra. Men min novemberkaktus har vaknat till liv, och sin vana trogen blommar den även i mars/april. Blommorna är dock inte lika röda/rosa som i november utan betydligt ljusare.

Några av mina fina bloggkompisar recenserar böcker regelbundet. Har aldrig skrivit en bokrecension och ska inte börja med det heller. Sådant är jag nämligen inte bra på. Men jag kan inte låta bli att introducera boken ”Orten” skriven av Joakim Zander för er. Boken motsvarade omslaget, med andra ord den var bra.

Förorter
Efter att ha läst boken kunde jag konstatera att jag borde kanske röra mig mindre i innerstan och på Söder och i stället besöka förorterna då och då. Alltså jag menar de mera ökända förorterna alltså. För där verkar de pratas ett helt annat språk än vad jag är van vid.

Några smakprov
Här kommer ett liiiiitet urval av uttryck som finns i boken. Författaren borde ha gjort en bilaga med alla invandrarsvenska ”nya” ord tycker jag. Men som tur är finns det ett lexikon här som jag faktiskt använde för många av orden som jag inte visste vad de betydde.

Chok – mycket
Sho bre - Läget?
ey; ey len – Hej, hallå
sharmuta – hora
abri – grabben
habibi – älskling
len – kompis
aina – polis
aight – okej
händish – händer
jalla - skynda, kom
shuno - snubbe, kille
brush – bror
yao - hörru
stiffish - stel
gäri – brud, tjej


PS. Boken är visserligen skriven 2015, men den kändes mycket aktuell med tanke på händelserna i Västerort för några veckor sedan. Kidsen i Rinkeby måste ha haft ”Orten” som förelaga för kravallerna… DS.

Det här inlägget är mitt 17:e inlägg till Blogg 100. 17 down, 83 to go.


22 kommentarer:

nalta norrland sa...

Jalla är typ det enda ord jag dels vet vad det betyder
och dels använder ibland.

Får se om jag hittar boken på biblioteket :)

Kolonilotta sa...

Jo men visst känns orden igen.
Det har sina fördelar att växa upp i "orten" även om det var många år sen! ;)

Days by Johanna sa...

Några få ord kunde man men inget jag direkt använder mig av :) Brukar inte hänga i förorterna när jag är i sthlm :)

Comsi comsa sa...


Kände inte igen ett enda ord... 😱

Trevlig kväll och kram ❤

Eva Trillian sa...

Tack och lov för lexikon!!

Gerd ♥ sa...

Vilka gröna fingrar du har med kaktusarna! Mina är inte med mig alls, de tvärvägrar.
Sorgligt, tycker jag, med de förvandlade och förvanskade svenska orden, vart ska det sluta?
Men, så har det väl alltid varit. Jalla jalla.
Trevlig helg! Hoppas du är kryer ;)

Susjos sa...

Ja, det är inte lätt med invandrarsvenska. Jalla, jalla brukar de slöjklädda kvinnorna ropa till den födande när de är med inne i förlossningsrummet, inte alls det jag vill att de ska ropa många gånger!

Hoppas förkylningen börjar ge med sig nu?! Kryakram!

Ditte sa...

Tack för boktipset! Och visst borde man vistas mer i förorterna och jag gör det i perioder.
Har dock jobbat i både Tensta och Rinkeby och lärde mig då en hel del av orden i listan.
Och slang har ju alltid funnits . Förr var det ju södersnack som var speciellt och nu något annnat. Så är det ju även i många städer runt om i världen. N.Y . är ett bra exempel på det. Ska i varje fall köpa boken nu när du tagit upp den. Har hört talas om den men det har stannat där.

Kul med kaktusarna. Har sett att även min har ett uppsving med knoppar nu och jag tror den jommer att blomma inom ett par eckor. Har fått för mig att det är en kombinerad november och påskkaktus.

Susjos sa...

Bp, nu måste du förklara vad en "trummis" är? Menar du en "dramaten"? :-D

Marina sa...

Spännande! Tack för tipset, den ska läggas på minnet.

Gemsofmylife sa...

Fina blomknopparn vår känslor :)
Idag skiner solen och vi ska iväg för segling med lillskruttan nu blrjar det igen;)

Kände igen Jalla men annars var det ord jag inte hört tidigare .

Jag hoppad att du har en underbar lördag
Kram

Days by Johanna sa...

Ja att man trivs på jobbet är så otroligt viktigt. Att man har bra kolelgor och en bra chef, en chef som tror på en och som hjälper till så man utvecklas. Det är så härligt.

Jag har haft tendens och haft otur med chefer..... min förra chef sa typ jag inte gjorde något när jag var gravid och innan jag blev sjukskriven, då börja hugo illvråla och var otröstlig och så vi fick avbryta lönesamtelet som var meningslöst då lönen redan var satt... klokt barn jag har.

haha japp jag fick pill i håret....:)

Annette sa...

Tack för det inlägget! Nu skall jag överraska våra vänners son, som under en period tyckt att det är coolt att prata invandrarsvenska, särskilt som vi inte förstår vad han säger ;) Skall memorera "ej len" och säga det nästa gång, samtidigt som jag böjer huvudet litet kaxigt bakåt. Tror att det kan bli svårt att hålla mig allvarlig, men jag skall försöka :)

Boken låter intressant, den skall jag kolla upp, särskilt som du skriver att man kan känna igen och kanske förstå upploppen i Rinkeby litet bättre.

Ama de casa sa...

Oj... Fattade inte mycket där. Kan nog lika gärna läsa en bok på spanska. Det vore nog väldigt nyttigt, när jag tänker efter ;-)

Duktig kaktus du har som vet vilken/vilka månader det är :-D

Emma, Sol som sol? sa...

Jo, jag har hört och läst om det där tidigare, om svenska ungar som har brytning och använder många "ickesvenska" ord i sitt dagligtal.

Hu vad jag har svårt för det där... Men samtidigt vet jag ju att språk förändras (vill inte kalla det för utvecklas, dock).

MargaretaG sa...

Här har jag inte så mycket at kommentera då jag inte hade hört tals om ett av orden förutom jalla, från filmen jalla jalla men int ens då visste jag vad det betydde.

nalta norrland sa...

svar Tack snälla!! Jag ska kolla på biblioteket på onsdag - min biblioteksdag ;-)

Elin valde boken om Den nya fen, jag valde Rum 213 :)
Rum 213 är en "spökhistoria" och jag gillar ju sånnt :) Elin brukar säga att hennes mamma är knäpp som läser spökböcker som godnattsaga :D

Jag hoppas Din förkylning har försvunnit nu å Du mår bättre.

Carita Liljendahl sa...

Intressant ordlista, inte mycket som man skulle ha fattat utan den.
Jalla var bekant :-)

Anki sa...

Spännande ordlista ... tack för länken!
Min november/ jul/ påskkaktus har också knoppar nu :)

Anders W sa...

Oj, trodde boken var på svenska ;_)

Husbilen-Ellen sa...

Där var det många ord jag inte förstod. Sen jag slutade arbeta blir jag mer och mer östgöte, även på distans. Nu med isländska grannar kan jag förstå de ålderdomliga orden som min mormor använde. Genuina gotlänningar och islänningar har en del gemensamt. Spännande med språk och språkutveckling.

Anni sa...

Intressant att "språket" kallas invandrarsvenska, jag hade bara hört det som rinkebysvenska förut. Känner igen flera av orden, de sprider sig ju även utanför Rinkeby.

Kul med din fina kaktus - jag har så svårt att få min att trivas.