tisdag 31 oktober 2017

Weekly Photo Challenge: Vecka 44 – ”Text”

Ett till synes ”lätt” tema tänkte jag. Det var dock innan jag var dum nog att kolla med synonymer.se. Då blev det genast knepigare.

1. skrift, det skrivna, skriftalster, ord, förlaga, manuskript;
2. sångtext, libretto; bibelställe, bibeltext.

Punkt 2
Alla synonymer under punkt 2 går bort direkt, då jag inte ens äger dessa. Libretto fick jag till och med googla för att ta reda på vad det var…

Punkt 1
Återstår alltså punkt 1 som jag lätt som en plätt hade klarat av om jag fortfarande hade jobbat på ”mitt” förlag, där förlagor och manuskript var ”dagligvaror”.

Här kommer en ganska ”konstig” tolkning à la BP. Enjoy!


Här ser ni början till texten för detta inlägg. Brukar skriva texterna i Word först för att undvika alltför många stavfel.


För många år sedan när jag arbetade för KGK Suzuki och fick ta emot många besökare från Japan bestämde jag mig för att börja plugga japanska. Kiyoto, min ”bästis” tyckte det var en strålande idé och skickade den här handskrivna texten tillsammans…



… med en engelsk-japansk ordbok, en sådan med supertunt, prassligt och gulaktigt papper ni vet. Under tiden jag försökte lära mig språket och alla ord var detta lexikon till stor hjälp. Kan inte förmå mig att slänga det, trots jag gav upp studierna efter 10 terminer. Har förresten glömt i stort sett allt jag lärt mig då. Lite synd kan jag tycka…



Och här ser ni ordet "text" på pränt, visserligen i form av "textbook", men ändå;-) Kan inte heller slänga den här boken...

Det är Sanna som har uppfunnit detta roliga fototema.

Fler inlägg till dagens tema hittar ni här.

20 kommentarer:

Stare Ström sa...

Det var ett gott försök i alla fall! Tuff utmaning du antog!

Carita Liljendahl sa...

Det här var en toppenfin och genomtänkt tolkning!
Jag hafsar ofta ner mina...
Kram!

Karin sa...

Att lära sig japanska kan inte ha varit lätt! Strongt av dig att hålla på i 10 terminer.
Härliga text-minnen som du gott kan spara. Vem vet, du blir ju pensionär en gång!
Kram Karin

Susjos sa...

Wow, du har läst japanska i tio terminer! Bra gjort, synd att man glömmer bara...och japanska verkar ju inte lätt!
De som köpte vårt radhus var från Spanien och kvinnan från Japan, och hennes namn skrivet på japanska var så vackert!
Smart tolkning av text!
Kram och ha en trevlig tisdag kväll!

Helén sa...

Ett kul och intressant inlägg. Jag tycker att du gjorde det bra som pluggade japanska i tio terminer. Bra jobb!

Ditte sa...

Vilken läcker och häftig tolkning av veckans temaord "text". Jättebra och ett annorlunda grepp.
Och japanska i 10 terminer vet jag är hårt jobb och krävande.
Läste ju kinesiska under 7 terminer och även om språken är olika så består de ju av tecken och en fonetik vi inte är "vana" vid.
Jag hoppade att träna tecken och fokuserade på att klara mig i vardagssituationer i Peking. Och det målet uppfyllde jag. Idag är det nog tveksamt.

Anonym sa...

WOW - 10 terminer av japanska! Mycket imponerande.
Dom där teckenspråken är svåra; inte för att jag försökt
lära mej, men man kan ju tänka sej.

Vitnamesiska har vanligt bokstäver, men så finns det en
massa accenter att sätta ovanpå, som är lika viktiga, som
prickarna över a i Ä. :)

Ruth i Virginia

Gemsofmylife sa...

BP du är fantastisk, vilken energi 10 terminer klart du måste åka till japan och träna !!!!! jag hänger med och "tränar" på att njuta av maten ;)
Perfekt genomtänkt tolkning av utmaningen och jag bara älskar den eng-japanska ordboken förstår att du inte kan kasta det !!!!
Tack för att du är med och tolkar ordet och tack för länken

Svar: Vi har nog följt varandra i fler år än vi båda kom ihåg och när vi "träffades" i bloggvärlden var sonen nog runt 15/16 år , han fyller inte 20 förrän i mars så det är ett tag kvar Men han själv säger alltid att han snart är 20, antagligen för att jag säger att jag är 50 och fyller inte det förrän nästa år heller haha. MEN SNART ÄR HAN OCH JAG "VUXna" haha ;) KRAM

Ama de casa sa...

WOW! Imponerande att du gett dig på japanskan! Guldstjärna från mig :-)

Sångtexter och bibeltexter är jag faktiskt ganska bra på. Trots att jag inte kan sjunga, och inte tror på den där gamla boken :-D

Gärdsmygen sa...

10 terminer!!! Himmel! Det var bra gjort. Det tråkiga med att plugga språk är att det inte fastnar riktigt om man inte får praktisera det. Har du varit i Japan? Gillar ditt inlägg och alla bilderna!

KajsaLisa sa...

Snacka om utmaning, skulle aldrig komma på tanken, men visst vore det kul att kunna japanska.

Paula i pörtet sa...

10 terminer, fantastiskt! Jag jobbade också ett par år för ett japanskt bolag i Sverige. Moderbolaget låg där men huvudkontoret för säljkontoret jag jobbade på fanns i Tyskland. Hann aldrig åka längre än till Tyskland, men, däremot tog vi emot japaner varje vecka. Och dom skulle underhållas...kvällstid! Många karaokebarer blev det...

Steve sa...

En elegant och personlig tolkning av temat "Text".

Anki sa...

WOW!! Nu blev jag väldigt imponerad ... tio terminer! Ett fantastiskt inlägg - verkligen intressant! WOW igen... och igen!

Biggeros sa...

Det var inte illa att ha studerat japanska så länge. Då förstår jag att du vill spara lexikonet bara därför att. Däremot undrar jag nu vad libretto betyder......
Du fick verkligen till veckans tema på ett utomordentligt sätt i tolkning av text. Tänk vad dolda saker kommer upp på ytan........imponerad=)

amo sin blogg sa...

Du er kreativ i tolkninga av utfordringane.
Eg blir så imponert når eg les at du har studert japansk !
det må vel vere eit vanskeleg språk å lære vil eg tru.
Eg køyrer forresten Suzuki...
Takk for fin kommentar hos meg. Og så flott å les at du forstår
mitt nynorsk. Eg må vedgå at eg ikkje forstår alle svenske orda heller,
men brukar Google Translate når det blir for vanskeleg.

Ynskjer deg ein fin november.
Helsing Anne-Mari

Beppan sa...

Jag är mäkta imponerad över dina 10 terminers
studier i Japanska! För mig låter det som mission impossible....
Bra mycket lättare då med språk som baseras på vårt eget alfabete - även om det också är tufft ibland.
Hur som haver är det alltid superbra att kunna kommunicera med människor världen över.
Intressant läsning - text :-)

Anni sa...

Det låter som mitt försök att läsa ryska. Jag minns inget av det längre, men har sparat böckerna. Japanska måste väl ändå vara snäppet knepigare, så en stor eloge till dig som kämpat!

Mascha sa...

Seems, not only I'm fascinated of eastern Asiatic signs -
Greetings from Germany

Anonym sa...

Du försökte iaf. En dag tar du säkert i det igen!